ばかりでなく acrescenta um segundo fato ao primeiro: não só A, mas também B.

A ideia

Acrescente a expressão diretamente a um substantivo, verbo na forma simples ou adjetivo em い: 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. Com adjetivo em な, use である: 静かであるばかりでなく. O segundo substantivo costuma receber も.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
名詞めいし日本語にほんごばかりでなく
動詞どうし読よむばかりでなく
い形容詞けいようし軽かるいばかりでなく
な形容詞けいようし静しずかであるばかりでなく

Exemplos

  • 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。Ela fala não só japonês, mas também inglês.
  • この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。Esta loja vende não só pão, mas também bolos.
  • 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。Ele não só lê livros, mas também os escreve.
  • このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。Esta bolsa não é só leve, mas também resistente.
  • この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。Esta cidade não é só tranquila, mas também prática para morar.
  • 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。Não só as crianças, mas também os adultos gostaram do concerto.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

ばかり sozinho pode significar “apenas”; ばかりでなく acrescenta outro fato. Antes da expressão, use 読む, não a forma polida 読みます.

Experimente

  1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ばかりでなく

    ばかりでなく — Liga a primeira língua a outra.

  2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読む

    読む — Use a forma simples do verbo antes da expressão.

  3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    である

    である — Liga o adjetivo em な 静か à expressão.

  4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    も

    も — Marca os adultos como grupo adicional.

Use hoje

Descreva uma pessoa ou um lugar com duas qualidades ou atividades e identifique o fato acrescentado.