ばかりでなく aggiunge un secondo fatto al primo: non solo A, ma anche B.

Il principio

Si aggiunge direttamente a un nome, a un verbo in forma piana o a un aggettivo in い: 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. Con un aggettivo in な usa である: 静かであるばかりでなく. Il secondo nome spesso prende も.

Strutture a confronto
FormaEsempio
名詞めいし日本語にほんごばかりでなく
動詞どうし読よむばかりでなく
い形容詞けいようし軽かるいばかりでなく
な形容詞けいようし静しずかであるばかりでなく

Esempi

  • 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。Parla non solo giapponese, ma anche inglese.
  • この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。Questo negozio vende non solo pane, ma anche dolci.
  • 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。Non solo legge libri, ma li scrive anche.
  • このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。Questa borsa è non solo leggera, ma anche resistente.
  • この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。Questa città è non solo tranquilla, ma anche comoda per viverci.
  • 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。Al concerto si sono divertiti non solo i bambini, ma anche gli adulti.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

ばかり da solo può significare «soltanto»; ばかりでなく aggiunge invece un fatto. Prima dell’espressione usa 読む, non la forma cortese 読みます.

Prova tu

  1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ばかりでなく

    ばかりでなく — Collega la prima lingua a un’altra.

  2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    読む

    読む — Prima dell’espressione si usa la forma piana del verbo.

  3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    である

    である — Collega l’aggettivo in な 静か all’espressione.

  4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    も

    も — Segnala gli adulti come gruppo aggiuntivo.

Usalo oggi

Descrivi una persona o un luogo con due qualità o attività e individua il fatto aggiunto.