ばかりでなく añade un segundo dato al primero: no solo A, sino también B.

La idea

Se añade directamente a un sustantivo, un verbo en forma simple o un adjetivo en い: 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. Con un adjetivo en な usa である: 静かであるばかりでなく. El segundo sustantivo suele llevar も.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
名詞めいし日本語にほんごばかりでなく
動詞どうし読よむばかりでなく
い形容詞けいようし軽かるいばかりでなく
な形容詞けいようし静しずかであるばかりでなく

Ejemplos

  • 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。Habla no solo japonés, sino también inglés.
  • この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。Esta tienda vende no solo pan, sino también pasteles.
  • 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。No solo lee libros, sino que también los escribe.
  • このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。Esta bolsa no solo es ligera, sino también resistente.
  • この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。Esta ciudad no solo es tranquila, sino también cómoda para vivir.
  • 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。No solo los niños, sino también los adultos disfrutaron del concierto.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

ばかり por sí solo puede significar «solo»; ばかりでなく añade otro dato. Antes de la expresión usa 読む, no la forma cortés 読みます.

Pruébalo

  1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ばかりでなく

    ばかりでなく — Une el primer idioma con otro más.

  2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    読む

    読む — Antes de la expresión se usa la forma simple del verbo.

  3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    である

    である — Une el adjetivo en な 静か con la expresión.

  4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    も

    も — Marca a los adultos como grupo adicional.

Úsalo hoy

Describe una persona o un lugar con dos cualidades o actividades e identifica el dato añadido.