Japanese ばかりでなく: not only

The idea

Attach it directly to a noun, a plain verb or an い-adjective: 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. With a な-adjective use である, as in 静かであるばかりでなく. The second noun often takes も.

Examples

• 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。She speaks not only Japanese but also English.
• この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。This shop sells not only bread but also cakes.
• 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。He not only reads books but also writes them.
• このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。This bag is not only light but also strong.
• この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。This town is not only quiet but also convenient.
• 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。Not only children but adults too enjoyed the concert.

Watch out

ばかり alone can mean “only” or “nothing but”; ばかりでなく explicitly adds another fact. Do not use the polite 読みます immediately before it: use 読む.

Try it yourself

1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

   Show answer or example answer

   ばかりでなく

   ばかりでなく — This joins the first language to an additional one.

2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

   Show answer or example answer

   読む

   読む — Use the plain verb before ばかりでなく.

3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

   Show answer or example answer

   である

   である — This connects the な-adjective 静か to the expression.

4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

   Show answer or example answer

   も

   も — The particle marks adults as an additional group.

Use it today

Describe a person or place using two qualities or activities, then identify the additional fact.