ばかりでなく dodaje drugą informację do pierwszej: nie tylko A, ale także B.

Zasada

Po rzeczowniku, czasowniku w formie prostej i przymiotniku い wyrażenie stoi bezpośrednio: 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. Przy przymiotniku な użyj である: 静かであるばかりでなく. Drugi rzeczownik często otrzymuje も.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
名詞めいし日本語にほんごばかりでなく
動詞どうし読よむばかりでなく
い形容詞けいようし軽かるいばかりでなく
な形容詞けいようし静しずかであるばかりでなく

Przykłady

  • 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。Ona mówi nie tylko po japońsku, lecz także po angielsku.
  • この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。Ten sklep sprzedaje nie tylko chleb, lecz także ciasta.
  • 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。On nie tylko czyta książki, lecz także je pisze.
  • このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。Ta torba jest nie tylko lekka, lecz także wytrzymała.
  • この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。To miasto jest nie tylko spokojne, ale i wygodne do życia.
  • 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。Koncert spodobał się nie tylko dzieciom, ale i dorosłym.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Samo ばかり może oznaczać „tylko”; ばかりでなく wprowadza dodatkowy fakt. Przed nim użyj 読む, a nie grzecznego 読みます.

Spróbuj samodzielnie

  1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ばかりでなく

    ばかりでなく — Łączy pierwszy język z kolejnym.

  2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    読む

    読む — Przed wyrażeniem użyj prostej formy czasownika.

  3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    である

    である — Łączy przymiotnik な 静か z wyrażeniem.

  4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    も

    も — Oznacza dorosłych jako dodatkową grupę.

Użyj tego dzisiaj

Opisz osobę lub miejsce za pomocą dwóch cech albo czynności i wskaż dodaną informację.