ばかりでなく en japonais : non seulement

Le principe

Placez l’expression directement après un nom, un verbe à la forme neutre ou un adjectif en い : 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. Avec un adjectif en な, employez である : 静かであるばかりでなく. Le second nom prend souvent も.

Exemples

• 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。Elle parle non seulement japonais, mais aussi anglais.
• この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。Cette boutique vend non seulement du pain, mais aussi des gâteaux.
• 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。Il ne se contente pas de lire des livres : il en écrit aussi.
• このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。Ce sac est non seulement léger, mais aussi solide.
• この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。Cette ville est non seulement calme, mais aussi pratique à vivre.
• 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。Le concert a plu non seulement aux enfants, mais aussi aux adultes.

Point de vigilance

ばかり seul peut signifier « seulement » ; ばかりでなく ajoute au contraire un fait. Avant l’expression, employez 読む et non la forme polie 読みます.

À vous de jouer

1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ばかりでなく

   ばかりでなく — L’expression relie la première langue à une autre.

2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   読む

   読む — Le verbe est à la forme neutre avant l’expression.

3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   である

   である — Cette forme relie l’adjectif en な 静か à l’expression.

4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   も

   も — La particule indique que les adultes constituent un groupe supplémentaire.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une personne ou un lieu par deux qualités ou activités, puis repérez le fait ajouté.