ばかりでなく добавляет второй факт к первому: не только A, но и B.

Основная идея

После существительного, простой формы глагола и прилагательного на い выражение ставится непосредственно: 日本語ばかりでなく, 読むばかりでなく, 軽いばかりでなく. С прилагательным на な используйте である: 静かであるばかりでなく. Второе существительное часто получает も.

Сравнение конструкций
ФормаПример
名詞めいし日本語にほんごばかりでなく
動詞どうし読よむばかりでなく
い形容詞けいようし軽かるいばかりでなく
な形容詞けいようし静しずかであるばかりでなく

Примеры

  • 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも話はなします。Она говорит не только по-японски, но и по-английски.
  • この店みせはパンばかりでなく、ケーキも売うっています。В этом магазине продают не только хлеб, но и пирожные.
  • 彼かれは本ほんを読よむばかりでなく、書かくこともします。Он не только читает книги, но и пишет их.
  • このかばんは軽かるいばかりでなく、丈夫じょうぶです。Эта сумка не только лёгкая, но и прочная.
  • この町まちは静しずかであるばかりでなく、便利べんりです。Этот город не только тихий, но и удобный для жизни.
  • 子こどもばかりでなく、大人おとなもコンサートを楽たのしみました。Концерт понравился не только детям, но и взрослым.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Само ばかり может значить «только», а ばかりでなく добавляет ещё один факт. Перед ним используйте 読む, а не вежливое 読みます.

Попробуйте сами

  1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも話はなします。

    Показать ответ или пример ответа

    ばかりでなく

    ばかりでなく — Связывает первый язык с ещё одним.

  2. 本ほんを読よみます → 本ほんを＿＿ばかりでなく、書かきます。

    Показать ответ или пример ответа

    読む

    読む — Перед выражением нужна простая форма глагола.

  3. 静しずかです → 静しずか＿＿ばかりでなく、便利べんりです。

    Показать ответ или пример ответа

    である

    である — Связывает прилагательное на な 静か с выражением.

  4. 子こどもばかりでなく、大人おとな＿＿来きました。

    Показать ответ или пример ответа

    も

    も — Отмечает взрослых как дополнительную группу.

Используйте сегодня

Опишите человека или место с помощью двух свойств или действий и укажите добавленный факт.