Mit 限りでは begrenzt du eine Aussage auf die verfügbaren Informationen.

Die Grundidee

Setze 限りでは nach eine schlichte Verbform: 知っている限りでは heißt „soweit ich weiß“, 調べた限りでは bezieht sich auf die Recherche. Der Hauptsatz nennt das Ergebnis, das neue Hinweise ändern können.

Muster zum Vergleichen
KenntnisgrundlageEingeschränkte Aussage
知しっている限かぎりではその店みせは開あいています
調しらべた限かぎりでは映画館えいがかんはありません

Beispiele

  • 私わたしの知しっている限かぎりでは、その店みせは日曜日にちようびも開あいています。Soweit ich weiß, hat das Geschäft auch sonntags geöffnet.
  • 調しらべた限かぎりでは、この町まちに映画館えいがかんはありません。Soweit ich herausfinden konnte, gibt es in dieser Stadt kein Kino.
  • 聞きいた限かぎりでは、会議かいぎは午後ごご三時さんじに始はじまります。Soweit ich gehört habe, beginnt die Sitzung um drei Uhr nachmittags.
  • 見みた限かぎりでは、橋はしに大おおきな損傷そんしょうはありませんでした。Soweit ich sehen konnte, hatte die Brücke keine größeren Schäden.
  • 私わたしが覚おぼえている限かぎりでは、彼かれはその話はなしをしていません。Soweit ich mich erinnere, hat er das nicht erwähnt.
  • 資料しりょうを読よんだ限かぎりでは、計画けいかくはまだ決きまっていません。Soweit ich den Unterlagen entnommen habe, steht der Plan noch nicht fest.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Wendung garantiert keine allgemeingültige Wahrheit. Für den aktuellen Wissensstand steht gewöhnlich 知っている, nicht 知る.

Probiere es selbst

  1. 知しっています → 知しっている＿＿、その店みせは開あいています。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    限りでは

    限りでは — Die Wendung begrenzt die Aussage auf das Bekannte.

  2. 調しらべました → ＿＿限かぎりでは、映画館えいがかんはありません。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    調べた

    調べた — Die schlichte Vergangenheitsform bezeichnet die erfolgte Recherche.

  3. 聞ききました → ＿＿限かぎりでは、会議かいぎは三時さんじです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞いた

    聞いた — Die schlichte Vergangenheitsform bezeichnet das Gehörte.

Wende es heute an

Formuliere eine Aussage zu deinem Wissen und eine zu deiner Recherche. Erkläre jeweils die Grenze.