限りでは in giapponese: per quanto si sa

Il principio

Aggiungi 限りでは alla forma piana del verbo: 知っている限りでは significa “per quanto ne so”, 調べた限りでは “per quanto ho verificato”. La frase principale esprime una conclusione che nuovi dati possono cambiare.

Esempi

• 私わたしの知しっている限かぎりでは、その店みせは日曜日にちようびも開あいています。Per quanto ne so, quel negozio è aperto anche la domenica.
• 調しらべた限かぎりでは、この町まちに映画館えいがかんはありません。Per quanto ho potuto verificare, in questa città non c’è un cinema.
• 聞きいた限かぎりでは、会議かいぎは午後ごご三時さんじに始はじまります。Da quanto ho sentito, la riunione inizia alle tre del pomeriggio.
• 見みた限かぎりでは、橋はしに大おおきな損傷そんしょうはありませんでした。Per quanto ho potuto vedere, il ponte non aveva danni gravi.
• 私わたしが覚おぼえている限かぎりでは、彼かれはその話はなしをしていません。Per quanto ricordo, lui non ne ha parlato.
• 資料しりょうを読よんだ限かぎりでは、計画けいかくはまだ決きまっていません。Da quanto ho letto nei documenti, il piano non è ancora stato deciso.

Fai attenzione

La costruzione non garantisce una verità assoluta. Per una conoscenza attuale si usa normalmente 知っている, non 知る.

Prova tu

1. 知しっています → 知しっている＿＿、その店みせは開あいています。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   限りでは

   限りでは — Segna il limite di ciò che si sa.

2. 調しらべました → ＿＿限かぎりでは、映画館えいがかんはありません。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   調べた

   調べた — Il passato piano indica una verifica effettuata.

3. 聞ききました → ＿＿限かぎりでは、会議かいぎは三時さんじです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   聞いた

   聞いた — Il passato piano indica ciò che si è sentito.

Usalo oggi

Formula una frase basata su ciò che sai e una su ciò che hai verificato; spiegane i limiti.