限りでは en japonais : à ma connaissance

Le principe

Placez 限りでは après la forme neutre du verbe : 知っている限りでは signifie « à ma connaissance », 調べた限りでは « d’après mes recherches ». La proposition principale donne une conclusion que de nouvelles données peuvent modifier.

Exemples

• 私わたしの知しっている限かぎりでは、その店みせは日曜日にちようびも開あいています。À ma connaissance, ce magasin est aussi ouvert le dimanche.
• 調しらべた限かぎりでは、この町まちに映画館えいがかんはありません。D’après mes recherches, il n’y a pas de cinéma dans cette ville.
• 聞きいた限かぎりでは、会議かいぎは午後ごご三時さんじに始はじまります。D’après ce que j’ai entendu, la réunion commence à quinze heures.
• 見みた限かぎりでは、橋はしに大おおきな損傷そんしょうはありませんでした。Pour autant que j’ai pu voir, le pont ne présentait pas de gros dégâts.
• 私わたしが覚おぼえている限かぎりでは、彼かれはその話はなしをしていません。Autant que je me souvienne, il n’en a pas parlé.
• 資料しりょうを読よんだ限かぎりでは、計画けいかくはまだ決きまっていません。D’après les documents que j’ai lus, le projet n’est pas encore fixé.

Point de vigilance

Cette tournure ne garantit pas une vérité absolue. Pour un savoir actuel, on emploie généralement 知っている plutôt que 知る.

À vous de jouer

1. 知しっています → 知しっている＿＿、その店みせは開あいています。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   限りでは

   限りでは — Cette expression délimite ce qui est connu.

2. 調しらべました → ＿＿限かぎりでは、映画館えいがかんはありません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   調べた

   調べた — Le passé neutre indique une recherche effectuée.

3. 聞ききました → ＿＿限かぎりでは、会議かいぎは三時さんじです。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   聞いた

   聞いた — Le passé neutre indique ce qui a été entendu.

À utiliser aujourd’hui

Formulez une affirmation fondée sur votre savoir et une autre sur une vérification ; expliquez leurs limites.