Japans 限りでは: voor zover bekend

Het idee

Plaats 限りでは na de gewone werkwoordsvorm: 知っている限りでは betekent “voor zover ik weet”, 調べた限りでは “voor zover ik heb nagegaan”. De hoofdzin geeft een conclusie die door nieuwe informatie kan veranderen.

Voorbeelden

• 私わたしの知しっている限かぎりでは、その店みせは日曜日にちようびも開あいています。Voor zover ik weet is die winkel ook op zondag open.
• 調しらべた限かぎりでは、この町まちに映画館えいがかんはありません。Voor zover ik heb kunnen nagaan is er geen bioscoop in deze stad.
• 聞きいた限かぎりでは、会議かいぎは午後ごご三時さんじに始はじまります。Voor zover ik heb gehoord begint de vergadering om drie uur ’s middags.
• 見みた限かぎりでは、橋はしに大おおきな損傷そんしょうはありませんでした。Voor zover ik kon zien had de brug geen grote schade.
• 私わたしが覚おぼえている限かぎりでは、彼かれはその話はなしをしていません。Voor zover ik me herinner heeft hij dat niet genoemd.
• 資料しりょうを読よんだ限かぎりでは、計画けいかくはまだ決きまっていません。Voor zover ik in de documenten heb gelezen staat het plan nog niet vast.

Let op

De uitdrukking garandeert geen algemene waarheid. Voor huidige kennis gebruik je gewoonlijk 知っている, niet 知る.

Probeer het zelf

1. 知しっています → 知しっている＿＿、その店みせは開あいています。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   限りでは

   限りでは — Dit markeert de grens van wat bekend is.

2. 調しらべました → ＿＿限かぎりでは、映画館えいがかんはありません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   調べた

   調べた — De gewone verleden tijd verwijst naar uitgevoerd onderzoek.

3. 聞ききました → ＿＿限かぎりでは、会議かいぎは三時さんじです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   聞いた

   聞いた — De gewone verleden tijd verwijst naar wat is gehoord.

Gebruik het vandaag

Formuleer een uitspraak op basis van je kennis en een op basis van onderzoek. Leg de grenzen uit.