Japanisches Verb 知る: wissen

Die Grundidee

知る betrifft das Erfahren einer Tatsache oder das Kennen einer Person oder eines Ortes. Dies ist ein Godan-Verb: 知る wird höflich zu 知ります und in der て-Form zu 知って. Die Tabelle zeigt auch die höfliche Verneinung und Vergangenheit. Das Verstandene steht häufig mit が: 意味が分かります. Bekannte Personen und Fakten stehen häufig mit を: 田中さんを知っています. 知っています bezeichnet vorhandenes Wissen, 知りました das Erfahren einer neuen Tatsache. Verneint sagt man gewöhnlich 知りません. 知ります kann das Erfahren ausdrücken; 知っています bezeichnet normalerweise vorhandenes Wissen. 知りません ist die übliche Verneinung, 知りました das Erfahren einer Information.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
知しる	知しります	知しりません	知しりました	知しって

Beispiele

• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Ich kenne Frau Tanaka.
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Kennst du den Namen jenes Bahnhofs?
• いいえ、その名前なまえは知しりません。Nein, diesen Namen kenne ich nicht.
• 昨日きのう、そのことを知しりました。Gestern habe ich davon erfahren.
• 私わたしもその人ひとを知しりません。Ich kenne diese Person auch nicht.
• 友達ともだちはこの店みせを知しっています。Mein Freund kennt dieses Geschäft.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Das deutsche „wissen“ kann beide Verben übersetzen. Partikel und Verbform lassen sich daraus nicht automatisch ableiten.

Probiere es selbst

1. Wähle die Form für das Kennen von Frau Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   知っています

   Die bekannte Person steht mit を; 知っています beschreibt vorhandenes Wissen.

2. Antworte, dass du den Namen nicht kennst. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   知りません

   知りません ist die übliche Verneinung für fehlendes Wissen.

3. 昨日きのう、そのことを＿。（知しる→ます・過去かこ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   知りました

   知りました ist die höfliche Vergangenheit und bedeutet hier, dass die Information erfahren wurde.

Wende es heute an

Bilde zwei Sätze mit diesem Verb, einen davon verneint, und prüfe die Formen anhand der Tabelle.