限りでは em japonês: até onde se sabe

A ideia

Acrescente 限りでは à forma simples do verbo: 知っている限りでは significa “até onde sei” e 調べた限りでは “até onde investiguei”. A oração principal traz uma conclusão que pode mudar com novas informações.

Exemplos

• 私わたしの知しっている限かぎりでは、その店みせは日曜日にちようびも開あいています。Até onde sei, aquela loja também abre aos domingos.
• 調しらべた限かぎりでは、この町まちに映画館えいがかんはありません。Até onde consegui apurar, não há cinema nesta cidade.
• 聞きいた限かぎりでは、会議かいぎは午後ごご三時さんじに始はじまります。Pelo que ouvi, a reunião começa às três da tarde.
• 見みた限かぎりでは、橋はしに大おおきな損傷そんしょうはありませんでした。Até onde pude ver, a ponte não tinha danos graves.
• 私わたしが覚おぼえている限かぎりでは、彼かれはその話はなしをしていません。Até onde me lembro, ele não falou sobre isso.
• 資料しりょうを読よんだ限かぎりでは、計画けいかくはまだ決きまっていません。Pelo que li nos documentos, o plano ainda não foi decidido.

Atenção

A expressão não garante uma verdade absoluta. Para conhecimento atual, normalmente se usa 知っている, não 知る.

Experimente

1. 知しっています → 知しっている＿＿、その店みせは開あいています。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   限りでは

   限りでは — Marca os limites do que se sabe.

2. 調しらべました → ＿＿限かぎりでは、映画館えいがかんはありません。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   調べた

   調べた — O passado simples indica uma investigação realizada.

3. 聞ききました → ＿＿限かぎりでは、会議かいぎは三時さんじです。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   聞いた

   聞いた — O passado simples indica o que foi ouvido.

Use hoje

Escreva uma frase baseada no que você sabe e outra no que investigou. Explique os limites de cada uma.