限りでは en japonés: hasta donde se sabe

La idea

Añade 限りでは a la forma neutra del verbo: 知っている限りでは significa «que yo sepa» y 調べた限りでは «hasta donde he investigado». La oración principal expresa una conclusión que puede cambiar con nuevos datos.

Ejemplos

• 私わたしの知しっている限かぎりでは、その店みせは日曜日にちようびも開あいています。Que yo sepa, esa tienda abre también los domingos.
• 調しらべた限かぎりでは、この町まちに映画館えいがかんはありません。Hasta donde he podido investigar, no hay cine en esta ciudad.
• 聞きいた限かぎりでは、会議かいぎは午後ごご三時さんじに始はじまります。Por lo que he oído, la reunión empieza a las tres de la tarde.
• 見みた限かぎりでは、橋はしに大おおきな損傷そんしょうはありませんでした。Por lo que pude ver, el puente no tenía daños importantes.
• 私わたしが覚おぼえている限かぎりでは、彼かれはその話はなしをしていません。Que yo recuerde, él no ha mencionado ese asunto.
• 資料しりょうを読よんだ限かぎりでは、計画けいかくはまだ決きまっていません。Por lo que he leído en los documentos, el plan aún no está decidido.

Presta atención

La expresión no garantiza una verdad absoluta. Para el conocimiento actual se usa normalmente 知っている y no 知る.

Pruébalo

1. 知しっています → 知しっている＿＿、その店みせは開あいています。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   限りでは

   限りでは — Marca los límites de lo conocido.

2. 調しらべました → ＿＿限かぎりでは、映画館えいがかんはありません。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   調べた

   調べた — El pasado neutro indica una investigación realizada.

3. 聞ききました → ＿＿限かぎりでは、会議かいぎは三時さんじです。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   聞いた

   聞いた — El pasado neutro indica lo que se oyó.

Úsalo hoy

Escribe una afirmación basada en lo que sabes y otra en lo que investigaste. Explica sus límites.