Japanisches そうです: Gehörtes weitergeben

Die Grundidee

Setze そうです an einen vollständigen Satz in schlichter Form: 降る, 降らない, 安い, 静かだ oder 休みだった. Eine Quelle kann mit によると oder では stehen; Zeit und Verneinung liegen im berichteten Satz.

Muster zum Vergleichen

Höfliche Form	Berichtete Aussage
降ふります	降ふるそうです
安やすいです	安やすいそうです
静しずかです	静しずかだそうです
休やすみでした	休やすみだったそうです
来きません	来こないそうです

Beispiele

• 天気てんき予報よほうでは、明日あしたは雨あめが降ふるそうです。Laut Wetterbericht wird es morgen regnen.
• 田中たなかさんは来週らいしゅう、東京とうきょうに行いくそうです。Ich habe gehört, dass Tanaka nächste Woche nach Tokio fährt.
• 山田やまださんは昨日きのう、休やすみだったそうです。Ich habe gehört, dass Yamada gestern frei hatte.
• あの店みせは安やすいそうです。Ich habe gehört, dass das Geschäft günstig ist.
• この町まちは静しずかだそうです。Ich habe gehört, dass diese Stadt ruhig ist.
• 兄あには今日きょう来こないそうです。Ich habe gehört, dass mein älterer Bruder heute nicht kommt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle 降るそうです (Gehörtes) nicht mit 降りそうです (sichtbare Vermutung). Nach bejahten Nomen und な-Adjektiven bleibt だ vor そうです stehen.

Probiere es selbst

1. Schreibe die fehlende Form: 「安やすい」→ ＿＿そうです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   安い

   安い — Vor dem そうです der Weitergabe bleibt das い erhalten.

2. Schreibe die fehlende Form: 「静しずか」→ ＿＿そうです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   静かだ

   静かだ — Die bejahte schlichte Form eines な-Adjektivs enthält だ.

3. Schreibe die fehlende Form: 「降ふります」→ ＿＿そうです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   降る

   降る — Vor そうです steht statt 降ります die schlichte Form 降る.

4. Schreibe die fehlende Form: 「休やすみでした」→ ＿＿そうです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   休みだった

   休みだった — Die schlichte Vergangenheit des nominalen Prädikats lautet 休みだった.

Wende es heute an

Gib zwei gehörte Informationen mit Quelle wieder und vergleiche eine davon mit einem sichtbaren Eindruck.