الصيغة اليابانية 限りでは: على حد العلم

الفكرة الأساسية

تأتي 限りでは بعد صيغة الفعل البسيطة: 知っている限りでは تعني «على حد علمي»، و調べた限りでは تعني «بحسب ما تحققت منه». تعرض الجملة الرئيسية استنتاجًا قد يتغير بمعلومات جديدة.

أمثلة

• 私わたしの知しっている限かぎりでは、その店みせは日曜日にちようびも開あいています。على حد علمي، ذلك المتجر مفتوح يوم الأحد أيضًا.
• 調しらべた限かぎりでは、この町まちに映画館えいがかんはありません。بحسب ما تمكنت من البحث عنه، لا توجد دار سينما في هذه البلدة.
• 聞きいた限かぎりでは、会議かいぎは午後ごご三時さんじに始はじまります。بحسب ما سمعت، يبدأ الاجتماع في الثالثة بعد الظهر.
• 見みた限かぎりでは、橋はしに大おおきな損傷そんしょうはありませんでした。بحسب ما رأيت، لم يكن بالجسر ضرر كبير.
• 私わたしが覚おぼえている限かぎりでは、彼かれはその話はなしをしていません。على حد ما أتذكر، لم يذكر هو ذلك الموضوع.
• 資料しりょうを読よんだ限かぎりでは、計画けいかくはまだ決きまっていません。بحسب ما قرأت في الوثائق، لم تتحدد الخطة بعد.

انتبه

لا تضمن العبارة صحة الاستنتاج على نحو مطلق. للتعبير عن المعرفة الحالية تُستخدم عادة 知っている بدل 知る.

جرّب بنفسك

1. 知しっています → 知しっている＿＿、その店みせは開あいています。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   限りでは

   限りでは — تحدد العبارة حدود المعرفة.

2. 調しらべました → ＿＿限かぎりでは、映画館えいがかんはありません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   調べた

   調べた — صيغة الماضي البسيطة تدل على البحث الذي أُنجز.

3. 聞ききました → ＿＿限かぎりでは、会議かいぎは三時さんじです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   聞いた

   聞いた — صيغة الماضي البسيطة تدل على ما سُمِع.

استخدمه اليوم

كوّن جملة بناءً على معرفتك وأخرى بناءً على ما تحققت منه، ووضح حدود كل منهما.