Mit と相まって wirken zwei Umstände zusammen und erzeugen eine Folge. Die Wendung ist häufig schriftsprachlich.

Die Grundidee

In A が B と相まって、C verbindet sich A mit dem Nomen B; C beschreibt die gemeinsame Folge. Sie kann positiv oder negativ sein.

Beispiele

  • 円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。Der schwache Yen belastet zusammen mit steigenden Preisen die Haushaltsbudgets.
  • 暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。Das warme Wetter lockte zusammen mit dem Wochenende viele Menschen in den Park.
  • 彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。Ihre Erfahrung führte zusammen mit ihrem Einsatz das Unternehmen zum Erfolg.
  • 人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。Bevölkerungsrückgang und Alterung erschweren gemeinsam den Erhalt des Nahverkehrs.
  • この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Diese Musik erzeugt zusammen mit den schönen Bildern eine tiefe emotionale Wirkung.
  • 雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。Der Regen machte zusammen mit starkem Wind die Arbeit schwierig.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Wendung zählt Faktoren nicht nur auf: Beide tragen zu C bei. Das einfache と verbindet dagegen auch bloß Nomen.

Probiere es selbst

  1. 雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    と相まって

    と相まって — Regen und Wind erschweren zusammen die Arbeit.

  2. 経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    と相まって

    と相まって — Erfahrung und Einsatz führen gemeinsam zum Erfolg.

  3. 物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    と相まって

    と相まって — Preisanstieg und schwacher Yen belasten zusammen Haushalte.

Wende es heute an

Beschreibe eine Veränderung vor Ort mit zwei Faktoren und ihrer gemeinsamen Folge.