と相まって indique que deux circonstances se conjuguent pour produire un effet. Cette tournure apparaît souvent à l’écrit soutenu.

Le principe

Dans A が B と相まって、C, A se combine au nom B et C décrit leur effet commun, favorable ou défavorable.

Exemples

  • 円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。La faiblesse du yen, conjuguée à la hausse des prix, pèse sur les budgets des ménages.
  • 暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。Le temps doux, conjugué au week-end, a attiré la foule au parc.
  • 彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。Son expérience, conjuguée à ses efforts, a mené l’entreprise au succès.
  • 人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。Le déclin démographique, conjugué au vieillissement, rend les transports locaux plus difficiles à maintenir.
  • この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Cette musique, alliée aux belles images, suscite une profonde émotion.
  • 雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。La pluie, conjuguée au vent fort, a rendu le travail difficile.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Il ne s’agit pas d’une simple liste : les deux facteurs contribuent à C. Le と ordinaire peut seulement relier des noms.

À vous de jouer

  1. 雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    と相まって

    と相まって — La pluie et le vent rendent ensemble le travail difficile.

  2. 経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    と相まって

    と相まって — L’expérience et les efforts mènent ensemble au succès.

  3. 物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    と相まって

    と相まって — La hausse des prix et le yen faible pèsent ensemble sur les budgets.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un changement local en donnant deux facteurs et leur effet commun.