Giapponese と相まって: fattori che si combinano

と相まって indica che due circostanze si combinano producendo un effetto; ricorre spesso nello scritto formale.

Il principio

In A が B と相まって、C, A si combina con il nome B e C descrive l’effetto comune, positivo o negativo.

円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。Lo yen debole, insieme all’aumento dei prezzi, grava sui bilanci familiari.
暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。Il clima mite, insieme al fine settimana, ha attirato molta gente al parco.
彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。La sua esperienza, unita all’impegno, ha portato l’impresa al successo.
人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。Il calo demografico, insieme all’invecchiamento, rende più difficile mantenere i trasporti locali.
この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Questa musica, unita alle belle immagini, suscita una profonda emozione.
雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。La pioggia, unita al forte vento, ha reso difficile il lavoro.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Non è un semplice elenco: entrambi i fattori contribuiscono a C. Il normale と può limitarsi a collegare nomi.

雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
と相まって
と相まって — Pioggia e vento insieme rendono difficile il lavoro.
経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
と相まって
と相まって — Esperienza e impegno portano insieme al successo.
物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
と相まって
と相まって — Aumento dei prezzi e yen debole gravano insieme sui bilanci.

Descrivi un cambiamento locale indicando due fattori e il loro effetto comune.