と相まって показує, як дві обставини разом спричиняють наслідок; зворот часто вживають у формальних текстах.

Основна ідея

У A が B と相まって、C чинник A поєднується з іменником B, а C описує спільний наслідок. Він може бути добрим або поганим.

Приклади

  • 円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。Слабка єна разом зі зростанням цін тисне на сімейні бюджети.
  • 暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。Тепла погода разом із вихідними привабила до парку багато людей.
  • 彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。Її досвід у поєднанні із зусиллями привів справу до успіху.
  • 人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。Скорочення та старіння населення ускладнюють підтримку місцевого транспорту.
  • この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Ця музика разом із прекрасними образами глибоко зворушує.
  • 雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。Дощ у поєднанні із сильним вітром ускладнив роботу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це не простий перелік: обидва чинники сприяють C. Звичайне と може лише з’єднувати іменники.

Спробуйте самостійно

  1. 雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    と相まって

    と相まって — Дощ і вітер разом ускладнюють роботу.

  2. 経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    と相まって

    と相まって — Досвід і зусилля спільно ведуть до успіху.

  3. 物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    と相まって

    と相まって — Зростання цін і слабка єна разом тиснуть на бюджети.

Використайте сьогодні

Опишіть місцеву зміну, назвавши два чинники та їхній спільний наслідок.