日语 と相まって：多种因素共同作用

理解要点

在 A が B と相まって、C 中，A 与名词 B 相结合，C 描述共同产生的结果；结果可以是好的，也可以是坏的。

例句

• 円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。日元贬值加上物价上涨，给家庭预算带来压力。
• 暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。温暖的天气加上周末，使公园里人潮涌动。
• 彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。她的经验与努力相结合，使事业取得了成功。
• 人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。人口减少加上老龄化，使当地交通更难维持。
• この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。这段音乐与优美的画面相结合，令人深受感动。
• 雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。雨加上大风，使工作变得困难。

注意事项

这不只是罗列：两个因素都促成 C。普通的と则可以仅连接名词。

自己试一试

1. 雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。

   显示答案或示范答案与解析

   と相まって

   と相まって — 雨和风共同使工作变得困难。

2. 経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。

   显示答案或示范答案与解析

   と相まって

   と相まって — 经验与努力共同带来成功。

3. 物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。

   显示答案或示范答案与解析

   と相まって

   と相まって — 物价上涨和日元贬值共同给家庭预算造成压力。

今天就用起来

描述当地的一项变化，指出两个因素及其共同结果。