Japonés と相まって: factores que se combinan

と相まって expresa que dos circunstancias se combinan para producir un efecto; aparece a menudo en textos formales.

La idea

En A が B と相まって、C, A se combina con el sustantivo B y C describe su efecto común, favorable o desfavorable.

円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。La debilidad del yen, junto con la subida de precios, presiona los presupuestos familiares.
暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。El buen tiempo, unido al fin de semana, atrajo a mucha gente al parque.
彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。Su experiencia, junto con su esfuerzo, llevó el proyecto al éxito.
人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。La despoblación, junto con el envejecimiento, dificulta mantener el transporte local.
この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Esta música, unida a las bellas imágenes, produce una emoción profunda.
雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。La lluvia, junto con el viento fuerte, dificultó el trabajo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

No es una simple enumeración: ambos factores contribuyen a C. El と corriente puede limitarse a unir sustantivos.

雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
と相まって
と相まって — La lluvia y el viento dificultan juntos el trabajo.
経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
と相まって
と相まって — La experiencia y el esfuerzo conducen juntos al éxito.
物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
と相まって
と相まって — La subida de precios y el yen débil presionan juntos los presupuestos.

Describe un cambio local indicando dos factores y su efecto común.