Japońskie と相まって: współdziałające czynniki

と相まって oznacza, że dwie okoliczności wspólnie wywołują skutek; występuje często w tekstach formalnych.

Zasada

W A が B と相まって、C czynnik A łączy się z rzeczownikiem B, a C opisuje wspólny skutek. Może być on dobry lub zły.

円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。Słaby jen w połączeniu ze wzrostem cen obciąża budżety domowe.
暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。Ciepła pogoda i weekend sprawiły, że park zapełnił się ludźmi.
彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。Jej doświadczenie w połączeniu z wysiłkiem przyniosło przedsięwzięciu sukces.
人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。Spadek liczby ludności i starzenie się społeczeństwa utrudniają utrzymanie lokalnego transportu.
この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Ta muzyka w połączeniu z pięknymi obrazami wywołuje głębokie wzruszenie.
雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。Deszcz w połączeniu z silnym wiatrem utrudnił pracę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

To nie samo wyliczenie: oba czynniki przyczyniają się do C. Zwykłe と może jedynie łączyć rzeczowniki.

雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
と相まって
と相まって — Deszcz i wiatr razem utrudniają pracę.
経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
と相まって
と相まって — Doświadczenie i wysiłek wspólnie prowadzą do sukcesu.
物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
と相まって
と相まって — Wzrost cen i słaby jen razem obciążają budżety.

Opisz lokalną zmianę, podając dwa czynniki i ich wspólny skutek.