Japonês と相まって: fatores que se combinam

と相まって indica que duas circunstâncias se combinam e produzem um efeito; aparece muito em textos formais.

A ideia

Em A が B と相まって、C, A se combina com o substantivo B e C descreve o efeito comum, positivo ou negativo.

円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。O iene fraco, somado à alta dos preços, pressiona os orçamentos familiares.
暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。O clima quente, somado ao fim de semana, atraiu muita gente ao parque.
彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。Sua experiência, aliada ao esforço, levou o empreendimento ao sucesso.
人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。O declínio populacional, somado ao envelhecimento, dificulta a manutenção do transporte local.
この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Esta música, aliada às belas imagens, provoca uma emoção profunda.
雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。A chuva, combinada com o vento forte, dificultou o trabalho.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Não é apenas uma lista: os dois fatores contribuem para C. O と comum pode apenas ligar substantivos.

雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
と相まって
と相まって — Chuva e vento juntos dificultam o trabalho.
経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
と相まって
と相まって — Experiência e esforço juntos levam ao sucesso.
物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
と相まって
と相まって — Alta de preços e iene fraco pressionam juntos os orçamentos.

Descreva uma mudança local indicando dois fatores e seu efeito comum.