Japans と相まって: samenwerkende factoren

Met と相まって werken twee omstandigheden samen en veroorzaken een gevolg. De uitdrukking komt vaak in formele teksten voor.

Het idee

In A が B と相まって、C gaat A samen met het zelfstandig naamwoord B; C beschrijft hun gezamenlijke gevolg. Dat kan positief of negatief zijn.

円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。De zwakke yen zet samen met stijgende prijzen de huishoudbudgetten onder druk.
暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。Het warme weer en het weekend samen lokten veel mensen naar het park.
彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。Haar ervaring en inzet samen maakten de onderneming tot een succes.
人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。Bevolkingskrimp en vergrijzing samen maken lokaal vervoer moeilijker in stand te houden.
この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Deze muziek wekt samen met de mooie beelden diepe ontroering op.
雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。De regen maakte samen met de harde wind het werk moeilijk.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Dit is meer dan een opsomming: beide factoren dragen bij aan C. Het gewone と kan alleen zelfstandige naamwoorden verbinden.

雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
と相まって
と相まって — Regen en wind maken samen het werk moeilijk.
経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
と相まって
と相まって — Ervaring en inzet leiden samen tot succes.
物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
と相まって
と相まって — Prijsstijgingen en een zwakke yen belasten samen budgetten.

Beschrijf een plaatselijke verandering met twee factoren en hun gezamenlijke gevolg.