と相まって показывает, как два обстоятельства вместе вызывают результат; оборот часто встречается в официальных текстах.

Основная идея

В A が B と相まって、C фактор A соединяется с существительным B, а C описывает общий результат. Он может быть положительным или отрицательным.

Примеры

  • 円安えんやすが物価ぶっか上昇じょうしょうと相あいまって、家計かけいを圧迫あっぱくしています。Слабая иена в сочетании с ростом цен давит на семейные бюджеты.
  • 暖あたたかい天候てんこうが週末しゅうまつと相あいまって、公園こうえんは大勢おおぜいの人ひとでにぎわいました。Тёплая погода и выходные привлекли в парк толпы людей.
  • 彼女かのじょの経験けいけんが努力どりょくと相あいまって、事業じぎょうを成功せいこうに導みちびきました。Её опыт в сочетании с усилиями привёл предприятие к успеху.
  • 人口じんこう減少げんしょうが高齢化こうれいかと相あいまって、地域ちいきの交通こうつうを支ささえることが難むずかしくなっています。Сокращение и старение населения затрудняют поддержание местного транспорта.
  • この音楽おんがくは美うつくしい映像えいぞうと相あいまって、深ふかい感動かんどうを生うみます。Эта музыка вместе с прекрасными образами глубоко трогает.
  • 雨あめが強つよい風かぜと相あいまって、作業さぎょうは困難こんなんになりました。Дождь в сочетании с сильным ветром затруднил работу.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это не простое перечисление: оба фактора способствуют C. Обычное と может лишь соединять существительные.

Попробуйте сами

  1. 雨あめが風かぜ＿＿、作業さぎょうが難むずかしくなりました。

    Показать ответ или пример ответа

    と相まって

    と相まって — Дождь и ветер вместе затрудняют работу.

  2. 経験けいけんが努力どりょく＿＿、成功せいこうに導みちびきました。

    Показать ответ или пример ответа

    と相まって

    と相まって — Опыт и усилия совместно ведут к успеху.

  3. 物価ぶっか上昇じょうしょうが円安えんやす＿＿、家計かけいを圧迫あっぱくしています。

    Показать ответ или пример ответа

    と相まって

    と相まって — Рост цен и слабая иена вместе давят на бюджеты.

Используйте сегодня

Опишите местное изменение, назвав два фактора и их общий результат.