Das Kanji 件: Vorfälle, Bedingungen und Fälle zählen

Die Grundidee

件 hat 6 Striche; das verlinkte Diagramm zeigt ihre Reihenfolge. Die übliche On-Lesung ist けん: Lerne 事件（じけん） und 条件（じょうけん） als ganze Wörter. Als Zählwort heißt 一件 いっけん und 三件 さんけん.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
事件	じけん	Ich habe in der Zeitung über den Vorfall gelesen.
条件	じょうけん	Bitte prüfen Sie die Vertragsbedingungen.
一件	いっけん	Heute habe ich eine Anfrage erhalten.
三件	さんけん	Es gibt drei ungelesene Nachrichten.

Beispiele

• 新聞しんぶんでその事件じけんを読よみました。Ich habe in der Zeitung über den Vorfall gelesen.
• 警察けいさつがその事件じけんを調しらべています。Die Polizei untersucht den Vorfall.
• 契約けいやくの条件じょうけんを確認かくにんしてください。Bitte prüfen Sie die Vertragsbedingungen.
• この部屋へやは条件じょうけんに合あっています。Dieses Zimmer erfüllt die Bedingungen.
• 今日きょうは問とい合あわせを一件いっけん受うけました。Heute habe ich eine Anfrage erhalten.
• 未読みどくのメッセージが三件さんけんあります。Es gibt drei ungelesene Nachrichten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

事件 bezeichnet einen Vorfall, oft ein ernstes Ereignis; 条件 bedeutet Bedingung. 件 zählt einzelne Angelegenheiten, nicht beliebige Gegenstände.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 事件 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   じけん

   事件 liest man じけん: Das Wort bezeichnet einen Vorfall, wie im Zeitungsbeispiel.

2. Schreibe die Lesung von 条件 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   じょうけん

   条件 liest man じょうけん: Es bezeichnet eine Bedingung, etwa in einem Vertrag.

3. Schreibe die Lesung von 一件 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いっけん

   一件 liest man いっけん: Vor けん wird いち zu いっ; es ist ein Fall.

Wende es heute an

Schreibe 件 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 事件 und 条件 und zähle eine Anfrage laut.