Разберите 件 в словах о происшествиях и условиях и в счёте отдельных дел.

Основная идея

В 件 шесть черт; их порядок показан на схеме по ссылке. Обычное онное чтение — けん: запоминайте 事件（じけん） и 条件（じょうけん） целиком. При счёте 一件 читается いっけん, а 三件 — さんけん.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
事件じけんЯ прочитал об этом происшествии в газете.
条件じょうけんПожалуйста, проверьте условия договора.
一件いっけんСегодня я получил один запрос.
三件さんけんЕсть три непрочитанных сообщения.

Примеры

  • 新聞しんぶんでその事件じけんを読よみました。Я прочитал об этом происшествии в газете.
  • 警察けいさつがその事件じけんを調しらべています。Полиция расследует происшествие.
  • 契約けいやくの条件じょうけんを確認かくにんしてください。Пожалуйста, проверьте условия договора.
  • この部屋へやは条件じょうけんに合あっています。Эта комната соответствует условиям.
  • 今日きょうは問とい合あわせを一件いっけん受うけました。Сегодня я получил один запрос.
  • 未読みどくのメッセージが三件さんけんあります。Есть три непрочитанных сообщения.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

事件 — происшествие, часто серьёзное; 条件 — условие или требование. 件 считает отдельные дела, а не любые предметы.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 事件 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    じけん

    事件 читается じけん: это происшествие, как в примере с газетой.

  2. Запишите чтение 条件 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    じょうけん

    条件 читается じょうけん: это условие, например условие договора.

  3. Запишите чтение 一件 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    いっけん

    一件 читается いっけん: перед けん форма いち меняется на いっ; это одно дело.

Используйте сегодня

Напишите 件 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 事件 и 条件 и посчитайте вслух один запрос.