Conheça 件 em palavras para incidentes e condições e como contador de casos individuais.

A ideia

件 tem 6 traços; siga a ordem no diagrama indicado. Sua leitura on comum é けん: aprenda 事件（じけん） e 条件（じょうけん） como palavras inteiras. Como contador, 一件 se lê いっけん e 三件 さんけん.

Estruturas para comparar
Palavra japonesaLeituraExemplo em contexto
事件じけんLi sobre o incidente no jornal.
条件じょうけんConfira as condições do contrato, por favor.
一件いっけんHoje recebi uma consulta.
三件さんけんHá três mensagens não lidas.

Exemplos

  • 新聞しんぶんでその事件じけんを読よみました。Li sobre o incidente no jornal.
  • 警察けいさつがその事件じけんを調しらべています。A polícia está investigando o incidente.
  • 契約けいやくの条件じょうけんを確認かくにんしてください。Confira as condições do contrato, por favor.
  • この部屋へやは条件じょうけんに合あっています。Este quarto atende às condições.
  • 今日きょうは問とい合あわせを一件いっけん受うけました。Hoje recebi uma consulta.
  • 未読みどくのメッセージが三件さんけんあります。Há três mensagens não lidas.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

事件 é um incidente, muitas vezes grave; 条件 significa condição ou requisito. 件 conta assuntos distintos, não qualquer objeto físico.

Experimente

  1. Escreva a leitura de 事件 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    じけん

    事件 se lê じけん: significa incidente, como no exemplo do jornal.

  2. Escreva a leitura de 条件 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    じょうけん

    条件 se lê じょうけん: significa condição, como a de um contrato.

  3. Escreva a leitura de 一件 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いっけん

    一件 se lê いっけん: antes de けん, いち muda para いっ; conta um caso.

Use hoje

Escreva 件 seguindo o diagrama. Cubra a tabela, leia 事件 e 条件 e conte uma consulta em voz alta.