Découvrez 件 dans les mots pour les incidents et les conditions, puis comme compteur de cas.

Le principe

件 compte 6 traits ; suivez le diagramme lié pour leur ordre. Sa lecture on courante est けん : retenez 事件（じけん） et 条件（じょうけん） comme des mots entiers. Comme compteur, 一件 se lit いっけん et 三件 さんけん.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
事件じけんJ’ai lu dans le journal un article sur cet incident.
条件じょうけんVeuillez vérifier les conditions du contrat.
一件いっけんJ’ai reçu une demande aujourd’hui.
三件さんけんIl y a trois messages non lus.

Exemples

  • 新聞しんぶんでその事件じけんを読よみました。J’ai lu dans le journal un article sur cet incident.
  • 警察けいさつがその事件じけんを調しらべています。La police enquête sur l’incident.
  • 契約けいやくの条件じょうけんを確認かくにんしてください。Veuillez vérifier les conditions du contrat.
  • この部屋へやは条件じょうけんに合あっています。Cette chambre remplit les conditions.
  • 今日きょうは問とい合あわせを一件いっけん受うけました。J’ai reçu une demande aujourd’hui.
  • 未読みどくのメッセージが三件さんけんあります。Il y a trois messages non lus.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

事件 désigne un incident souvent grave ; 条件 signifie condition ou exigence. 件 compte des affaires distinctes, pas tous les objets physiques.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 事件 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じけん

    事件 se lit じけん : il désigne un incident, comme dans l’exemple du journal.

  2. Écrivez la lecture de 条件 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じょうけん

    条件 se lit じょうけん : il désigne une condition, par exemple celle d’un contrat.

  3. Écrivez la lecture de 一件 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いっけん

    一件 se lit いっけん : devant けん, いち devient いっ ; cela compte un cas.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 件 à l’aide du diagramme. Cachez le tableau, lisez 事件 et 条件, puis comptez une demande à voix haute.