Das Kanji 断: ablehnen, unterbrechen und entscheiden

Die Grundidee

断 hat 11 Striche; folge der verlinkten Strichfolge. 断る（ことわる） bedeutet ablehnen oder vorher Bescheid geben, 断つ（たつ） unterbrechen. 診断（しんだん） ist eine Diagnose und 決断（けつだん） eine Entscheidung.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
断る	ことわる	Ich habe die Einladung abgelehnt.
断つ	たつ	Durch das Erdbeben wurde die Wasserversorgung unterbrochen.
診断	しんだん	Der Arzt stellte eine Diagnose.
決断	けつだん	Ich habe eine wichtige Entscheidung getroffen.
遮断	しゃだん	Die Straße ist für den Verkehr gesperrt.

Beispiele

• 誘さそいを断ことわりました。Ich habe die Einladung abgelehnt.
• 前まえもって断ことわってください。Bitte geben Sie mir vorher Bescheid.
• 地震じしんで水みずが断たたれました。Durch das Erdbeben wurde die Wasserversorgung unterbrochen.
• 医者いしゃが診断しんだんをしました。Der Arzt stellte eine Diagnose.
• 大切たいせつな決断けつだんをしました。Ich habe eine wichtige Entscheidung getroffen.
• 道路どうろは通行つうこう止どめで遮断しゃだんされています。Die Straße ist für den Verkehr gesperrt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

断る bedeutet nicht immer ablehnen: Je nach Zusammenhang kann es auch eine vorherige Mitteilung sein.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 断る in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ことわる

   断る liest man ことわる: Die Einladung wurde abgelehnt. Merke dir die Lesung mit dem ganzen Verb.

2. Schreibe die Lesung von 診断 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しんだん

   診断 liest man しんだん: Der Arzt stellte eine Diagnose. Die Zusammensetzung verwendet だん.

3. Wähle das fehlende Kanji: 決＿（けつだん）［断／近］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   断

   断 ergänzt 決断（けつだん）, eine Entscheidung; mit 近 entsteht dieses Wort nicht.

Wende es heute an

Schreibe 断 nach der Vorlage, decke die Tabelle ab und lies 断る und 診断. Bilde dann mit einem Wort einen Satz.