Das Kanji 勤: Arbeit, Arbeitsweg und Fleiß

Die Grundidee

勤 hat 12 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. Lies 勤める（つとめる）, 勤務（きんむ）, 通勤（つうきん） und 勤勉（きんべん） als ganze Wörter.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
勤める	つとめる	Ich arbeite in einem Krankenhaus.
勤務	きんむ	Meine Arbeitszeit beginnt um neun Uhr.
通勤	つうきん	Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
勤勉	きんべん	Sie ist eine fleißige Schülerin.

Beispiele

• 私わたしは病院びょういんに勤つとめています。Ich arbeite in einem Krankenhaus.
• 父ちちは銀行ぎんこうに十年じゅうねん勤つとめています。Mein Vater arbeitet seit zehn Jahren bei der Bank.
• 勤務きんむ時間じかんは九時くじからです。Meine Arbeitszeit beginnt um neun Uhr.
• 毎日まいにち電車でんしゃで通勤つうきんします。Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
• 彼女かのじょは勤勉きんべんな学生がくせいです。Sie ist eine fleißige Schülerin.
• 週しゅうに二回にかい、自宅じたくで勤務きんむします。Ich arbeite zweimal pro Woche von zu Hause.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

勤める bezeichnet eine Anstellung bei einer Organisation; 通勤 ist der Weg zur Arbeit, nicht die Arbeit selbst. 勤勉 beschreibt Fleiß.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 勤める in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   つとめる

   勤める liest man つとめる: 病院に勤める heißt, in einem Krankenhaus angestellt zu sein.

2. Schreibe die Lesung von 通勤 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   つうきん

   通勤 liest man つうきん: 電車で通勤する heißt, mit dem Zug zur Arbeit zu fahren.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿勉（きんべん）［勤／近］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   勤

   勤 ergänzt 勤勉（きんべん）: Das Wort bedeutet fleißig und beschreibt im Beispiel die Schülerin.

Wende es heute an

Schreibe 勤 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 勤める und 通勤 und bilde einen Satz mit einem der Wörter.