Achte auf leise Vokale im japanischen Alltag.

Die Grundidee

Im Standardjapanischen verlieren die hohen Vokale い und う zwischen stimmlosen Konsonanten wie k, s, t und h oft ihre Stimmbandschwingung. So kann das う in すき und つくえ stimmlos sein. Auch das letzte う in です oder ます wird am Äußerungsende oft stimmlos. Konsonanten und Zeitstruktur bleiben erhalten.

Muster zum Vergleichen
WortOft stimmloser Vokal
好すきう
机つくえう
ですう

Beispiele

  • 私わたしは毎朝まいあさコーヒーを飲のみます。Ich trinke jeden Morgen Kaffee.
  • 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Morgen gehe ich zur Schule.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.
  • 魚さかなが好すきです。Ich mag Fisch.
  • 駅えきまで歩あるきます。Ich gehe zu Fuß zum Bahnhof.
  • 今日きょうは天気てんきがいいです。Heute ist das Wetter schön.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Entstimmlichung ändert die Schreibweise nicht. Sie hängt von Person, Region, Tempo und Betonung ab; der Vokal kann auch stimmhaft bleiben.

Probiere es selbst

  1. 「好すき」の「す」の母音ぼいんはどれですか。（あ／い／う）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    う

    う ist der Vokal von す; zwischen s und k wird er oft stimmlos.

  2. 「机つくえ」の「つ」の母音ぼいんはどれですか。（あ／い／う）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    う

    う ist der Vokal von つ; zwischen ts und k wird er oft stimmlos.

  3. 「です」の最後さいごの「す」は無声化むせいかすることがありますか。（はい／いいえ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    はい

    はい. Das letzte う von です ist am Äußerungsende oft stimmlos, kann aber stimmhaft bleiben.

Wende es heute an

Lies die Beispiele laut und vergleiche すき und つくえ mit der Tabelle. Sprich die Konsonanten deutlich, ohne das Verschwinden des Vokals zu erzwingen.