Dévoisement des voyelles japonaises

Le principe

En japonais standard, les voyelles hautes い et う perdent souvent la vibration des cordes vocales entre des consonnes sourdes comme k, s, t et h. Le う de すき et de つくえ peut ainsi être dévoisé. Le う final de です ou ます l’est aussi souvent en fin d’énoncé. Les consonnes et le rythme restent présents.

Exemples

• 私わたしは毎朝まいあさコーヒーを飲のみます。Je bois du café chaque matin.
• 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Demain, je vais à l’école.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Il y a un livre sur le bureau.
• 魚さかなが好すきです。J’aime le poisson.
• 駅えきまで歩あるきます。Je vais à pied à la gare.
• 今日きょうは天気てんきがいいです。Il fait beau aujourd’hui.

Point de vigilance

Le dévoisement ne change pas l’orthographe. Il varie selon la personne, la région, le débit et l’accentuation ; la voyelle peut rester voisée.

À vous de jouer

1. 「好すき」の「す」の母音ぼいんはどれですか。（あ／い／う）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   う

   う est la voyelle de す ; entre s et k, elle est souvent dévoisée.

2. 「机つくえ」の「つ」の母音ぼいんはどれですか。（あ／い／う）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   う

   う est la voyelle de つ ; entre ts et k, elle est souvent dévoisée.

3. 「です」の最後さいごの「す」は無声化むせいかすることがありますか。（はい／いいえ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   はい

   はい. Le う final de です est souvent dévoisé en fin d’énoncé, mais peut rester voisé.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute puis comparez すき et つくえ au tableau. Articulez les consonnes sans forcer la disparition de la voyelle.