Ensordecimiento de vocales japonesas

La idea

En japonés estándar, las vocales altas い y う suelen perder la vibración de las cuerdas vocales entre consonantes sordas como k, s, t y h. Así, la う de すき y つくえ puede ensordecerse. La う final de です o ます también suele ensordecerse al final de un enunciado. Las consonantes y el ritmo se mantienen.

Ejemplos

• 私わたしは毎朝まいあさコーヒーを飲のみます。Tomo café cada mañana.
• 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Mañana voy a la escuela.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Hay un libro sobre el escritorio.
• 魚さかなが好すきです。Me gusta el pescado.
• 駅えきまで歩あるきます。Voy andando a la estación.
• 今日きょうは天気てんきがいいです。Hoy hace buen tiempo.

Presta atención

El ensordecimiento no cambia la escritura. Varía según la persona, la región, la velocidad y el énfasis; la vocal puede seguir siendo sonora.

Pruébalo

1. 「好すき」の「す」の母音ぼいんはどれですか。（あ／い／う）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   う

   う es la vocal de す; entre s y k suele ensordecerse.

2. 「机つくえ」の「つ」の母音ぼいんはどれですか。（あ／い／う）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   う

   う es la vocal de つ; entre ts y k suele ensordecerse.

3. 「です」の最後さいごの「す」は無声化むせいかすることがありますか。（はい／いいえ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   はい

   はい. La う final de です suele ensordecerse al final de un enunciado, aunque puede seguir siendo sonora.

Úsalo hoy

Lee los ejemplos en voz alta y compara すき y つくえ con la tabla. Articula las consonantes sin forzar la desaparición de la vocal.