Höfliche Endungen können kürzer klingen, als sie geschrieben werden.

Die Grundidee

Im Standardjapanischen können die hohen Vokale /i/ und /u/ stimmlos werden, besonders zwischen stimmlosen Konsonanten oder am Wortende nach einem solchen Konsonanten. So ist der Vokal in し von します und im letzten す von です oder ます oft schwer hörbar; die Konsonanten bleiben.

Beispiele

  • 今日きょうは寒さむいです。Heute ist es kalt.
  • 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Morgen gehe ich zur Schule.
  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Morgens trinke ich Kaffee.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Ich warte am Bahnhof auf einen Freund.
  • 少すこし待まってください。Bitte warten Sie kurz.
  • 明日あした、電話でんわします。Morgen rufe ich an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Entstimmung ändert die Schreibweise nicht und erlaubt nicht, die ganze Silbe auszulassen. Sie variiert je nach Person und Kontext; der Vokal kann auch stimmhaft sein.

Probiere es selbst

  1. 「です」の最後さいごで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（で／す）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    す

    す: Das /u/ kann am Ende von です nach /s/ stimmlos werden.

  2. 「します」の最初さいしょで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（し／ま）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    し

    し: Das /i/ kann in します abgeschwächt sein; die Silbe wird nicht einfach gestrichen.

  3. 「行いきます」の丁寧ていねいな語尾ごびを書かいてください。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ます

    ます: Die höfliche Endung wird auch bei schwachem Schlussvokal vollständig geschrieben.

Wende es heute an

Lies die Beispiele laut, achte auf schwache Vokale und bestimme dann die vollständig geschriebenen Endungen.