Les terminaisons polies peuvent sembler plus courtes que leur écriture.

Le principe

En japonais standard, les voyelles hautes /i/ et /u/ peuvent être dévoisées, surtout entre consonnes sourdes ou en fin de mot après une consonne sourde. La voyelle de し dans します et celle du す final de です ou ます peuvent donc être peu audibles ; les consonnes restent présentes.

Exemples

  • 今日きょうは寒さむいです。Il fait froid aujourd’hui.
  • 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Demain, j’irai à l’école.
  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Je bois du café le matin.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。J’attendrai un ami à la gare.
  • 少すこし待まってください。Veuillez patienter un instant.
  • 明日あした、電話でんわします。Je téléphonerai demain.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le dévoisement ne change pas l’écriture et ne supprime pas toute la syllabe. Il varie selon la personne et le contexte ; la voyelle peut aussi être voisée.

À vous de jouer

  1. 「です」の最後さいごで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（で／す）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    す

    す : son /u/ peut être dévoisé après /s/ à la fin de です.

  2. 「します」の最初さいしょで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（し／ま）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    し

    し : le /i/ de します peut être affaibli ; on ne supprime pas toute la syllabe.

  3. 「行いきます」の丁寧ていねいな語尾ごびを書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ます

    ます : la terminaison polie s’écrit en entier même si sa voyelle finale est faible.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute, écoutez les voyelles faibles, puis retrouvez les terminaisons écrites en entier.