Końcówki grzecznościowe mogą brzmieć krócej, niż wskazuje zapis.

Zasada

W standardowym japońskim wysokie samogłoski /i/ i /u/ mogą się ubezdźwięczniać, zwłaszcza między spółgłoskami bezdźwięcznymi lub na końcu po takiej spółgłosce. Dlatego samogłoska w し w します oraz w końcowym す w です lub ます bywa słabo słyszalna; spółgłoski pozostają.

Przykłady

  • 今日きょうは寒さむいです。Dziś jest zimno.
  • 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Jutro pójdę do szkoły.
  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Rano piję kawę.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Poczekam na przyjaciela na stacji.
  • 少すこし待まってください。Proszę chwilę poczekać.
  • 明日あした、電話でんわします。Zadzwonię jutro.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ubezdźwięcznienie nie zmienia pisowni i nie oznacza opuszczenia całej sylaby. Zależy od osoby i kontekstu; samogłoska może też być dźwięczna.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「です」の最後さいごで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（で／す）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    す

    す: końcowe /u/ po /s/ w です może być ubezdźwięcznione.

  2. 「します」の最初さいしょで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（し／ま）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    し

    し: /i/ w します może być osłabione; nie usuwa się całej sylaby.

  3. 「行いきます」の丁寧ていねいな語尾ごびを書かいてください。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ます

    ます: końcówkę grzecznościową zapisuje się w całości, nawet gdy końcowa samogłoska jest słaba.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj przykłady na głos, wsłuchaj się w słabe samogłoski i wskaż pełne zapisane końcówki.