As terminações polidas podem soar mais curtas do que parecem na escrita.

A ideia

No japonês padrão, as vogais altas /i/ e /u/ podem ser desvozeadas, especialmente entre consoantes surdas ou no fim da palavra após uma consoante surda. Assim, a vogal de し em します e a do す final de です ou ます podem ser pouco audíveis; as consoantes permanecem.

Exemplos

  • 今日きょうは寒さむいです。Hoje está frio.
  • 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Amanhã vou à escola.
  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Bebo café de manhã.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Vou esperar um amigo na estação.
  • 少すこし待まってください。Espere um pouco, por favor.
  • 明日あした、電話でんわします。Vou telefonar amanhã.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O desvozeamento não altera a escrita nem elimina a sílaba inteira. Ele varia conforme o falante e o contexto; a vogal também pode ser vozeada.

Experimente

  1. 「です」の最後さいごで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（で／す）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    す

    す: o /u/ após /s/ no fim de です pode ser desvozeado.

  2. 「します」の最初さいしょで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（し／ま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    し

    し: o /i/ em します pode ser enfraquecido; a sílaba inteira não desaparece.

  3. 「行いきます」の丁寧ていねいな語尾ごびを書かいてください。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ます

    ます: a terminação polida é escrita por completo mesmo com a vogal final fraca.

Use hoje

Leia os exemplos em voz alta, escute as vogais fracas e identifique as terminações escritas por completo.