Ввічливі закінчення можуть звучати коротше, ніж виглядають на письмі.

Основна ідея

У стандартній японській високі голосні /i/ та /u/ можуть оглушуватися, особливо між глухими приголосними або після глухого приголосного наприкінці слова. Тому голосний у し слова します та в кінцевому す у です чи ます буває важко почути; приголосні залишаються.

Приклади

  • 今日きょうは寒さむいです。Сьогодні холодно.
  • 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Завтра я піду до школи.
  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Вранці я п’ю каву.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Я чекатиму на друга на станції.
  • 少すこし待まってください。Будь ласка, трохи зачекайте.
  • 明日あした、電話でんわします。Завтра я зателефоную.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Оглушення не змінює написання і не означає пропуску всього складу. Воно залежить від мовця й контексту; голосний може бути і дзвінким.

Спробуйте самостійно

  1. 「です」の最後さいごで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（で／す）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    す

    す: кінцевий /u/ після /s/ у です може оглушуватися.

  2. 「します」の最初さいしょで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（し／ま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    し

    し: /i/ у します може ослаблюватися; увесь склад не зникає.

  3. 「行いきます」の丁寧ていねいな語尾ごびを書かいてください。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ます

    ます: ввічливе закінчення пишеться повністю, навіть коли кінцевий голосний слабкий.

Використайте сьогодні

Прочитайте приклади вголос, прислухайтеся до слабких голосних і визначте повні написані закінчення.