Вежливые окончания могут звучать короче, чем выглядят на письме.

Основная идея

В стандартном японском высокие гласные /i/ и /u/ могут оглушаться, особенно между глухими согласными или после глухого согласного в конце слова. Поэтому гласный в し слова します и в конечном す в です или ます бывает трудно услышать; согласные сохраняются.

Примеры

  • 今日きょうは寒さむいです。Сегодня холодно.
  • 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Завтра я пойду в школу.
  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Утром я пью кофе.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Я подожду друга на станции.
  • 少すこし待まってください。Пожалуйста, немного подождите.
  • 明日あした、電話でんわします。Завтра я позвоню.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Оглушение не меняет написание и не означает исчезновения всего слога. Оно зависит от говорящего и контекста; гласный может произноситься и звонко.

Попробуйте сами

  1. 「です」の最後さいごで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（で／す）

    Показать ответ или пример ответа

    す

    す: конечный /u/ после /s/ в です может оглушаться.

  2. 「します」の最初さいしょで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（し／ま）

    Показать ответ или пример ответа

    し

    し: гласный /i/ в します может ослабляться; весь слог не опускается.

  3. 「行いきます」の丁寧ていねいな語尾ごびを書かいてください。

    Показать ответ или пример ответа

    ます

    ます: вежливое окончание пишется полностью, даже если конечный гласный слабый.

Используйте сегодня

Прочитайте примеры вслух, прислушайтесь к слабым гласным и назовите окончания в полной записи.