Las terminaciones corteses pueden sonar más cortas de lo que se escriben.

La idea

En japonés estándar, las vocales altas /i/ y /u/ pueden ensordecerse, sobre todo entre consonantes sordas o al final de palabra tras una consonante sorda. Por eso la vocal de し en します y la del す final de です o ます pueden oírse poco; las consonantes permanecen.

Ejemplos

  • 今日きょうは寒さむいです。Hoy hace frío.
  • 明日あしたは学校がっこうへ行いきます。Mañana iré a la escuela.
  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Bebo café por la mañana.
  • 駅えきで友達ともだちを待まちます。Esperaré a un amigo en la estación.
  • 少すこし待まってください。Espere un momento, por favor.
  • 明日あした、電話でんわします。Mañana llamaré por teléfono.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El ensordecimiento no cambia la escritura ni elimina toda la sílaba. Varía según la persona y el contexto; la vocal también puede pronunciarse sonora.

Pruébalo

  1. 「です」の最後さいごで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（で／す）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    す

    す: la /u/ tras /s/ al final de です puede ensordecerse.

  2. 「します」の最初さいしょで、母音ぼいんが聞きこえにくくなることがある仮名かなはどれですか。（し／ま）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    し

    し: la /i/ de します puede debilitarse; no se elimina toda la sílaba.

  3. 「行いきます」の丁寧ていねいな語尾ごびを書かいてください。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ます

    ます: la terminación cortés se escribe completa aunque la vocal final sea débil.

Úsalo hoy

Lee los ejemplos en voz alta, escucha las vocales débiles y reconoce las terminaciones escritas completas.