Japanisch mit Shadowing üben

Die Grundidee

Wähle eine kurze Aufnahme mit Transkript, etwa einen Anfängerdialog aus Irodori. Höre einmal auf den Sinn und kläre unbekannte Wörter im Text. Spiele die Aufnahme erneut ab und sprich ohne Pause knapp hinter der Stimme mit. Beginne mit einem Satz und wiederhole ihn mehrmals. Vergleiche eine eigene Aufnahme hinsichtlich Timing, langer Laute und Endungen; notiere einen Punkt für morgen.

Beispiele

• 朝あさは、駅えきまで歩あるきます。Morgens gehe ich zu Fuß zum Bahnhof.
• 今日きょうは少すこし寒さむいですね。Heute ist es etwas kalt, nicht wahr?
• 昼ひるご飯はんの後あとで、コーヒーを飲のみます。Nach dem Mittagessen trinke ich Kaffee.
• 明日あしたは友達ともだちと映画えいがを見みます。Morgen sehe ich mit einer befreundeten Person einen Film.
• 雨あめが降ふっているので、バスで帰かえります。Weil es regnet, fahre ich mit dem Bus nach Hause.
• 週末しゅうまつに新あたらしい本ほんを読よみました。Am Wochenende habe ich ein neues Buch gelesen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Bloßes Vorlesen ist kein Shadowing: Höre beim Sprechen weiter zu. Wird das Tempo zu hoch, nimm einen kürzeren Ausschnitt und kläre erst seine Bedeutung.

Probiere es selbst

1. 朝あさは、駅えきまで歩あるき＿。（ます／ました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ます

   ます ergänzt 歩きます zur höflichen Gegenwartsform: Morgens geht die Person zum Bahnhof. Achte auf die Endung.

2. 今日きょうは少すこし寒さむいです＿。（ね／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ね

   ね bittet um Zustimmung zur Kälte. Lass das abschließende ね beim Mitsprechen hörbar.

3. 雨あめが降ふっている＿、バスで帰かえります。（ので／まで）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ので

   ので nennt den Grund: Wegen des Regens fährt die Person mit dem Bus nach Hause. Achte auf die Verbindung der Satzteile.

Wende es heute an

Wähle einen Satz und eine passende Aufnahme. Höre zu, prüfe das Transkript, sprich dreimal mit und notiere nach einer eigenen Aufnahme einen Unterschied. Wiederhole es morgen.