Una routine di shadowing giapponese

Il principio

Scegli una breve registrazione con trascrizione, per esempio un dialogo per principianti di Irodori. Ascolta una volta per capire e controlla le parole sconosciute nel testo. Riavvia e parla senza pause subito dopo la voce. Parti da una frase e ripeti più volte; confronta la tua registrazione con il modello per tempi, suoni lunghi e finali. Annota un punto da riprendere domani.

Esempi

• 朝あさは、駅えきまで歩あるきます。La mattina vado a piedi alla stazione.
• 今日きょうは少すこし寒さむいですね。Oggi fa un po’ freddo, vero?
• 昼ひるご飯はんの後あとで、コーヒーを飲のみます。Dopo pranzo bevo un caffè.
• 明日あしたは友達ともだちと映画えいがを見みます。Domani guarderò un film con un amico.
• 雨あめが降ふっているので、バスで帰かえります。Dato che piove, torno a casa in autobus.
• 週末しゅうまつに新あたらしい本ほんを読よみました。Nel fine settimana ho letto un libro nuovo.

Fai attenzione

Leggere ad alta voce da solo non è shadowing: continua ad ascoltare mentre parli. Se la velocità confonde le parole, scegli un brano più corto e chiarisci prima il significato.

Prova tu

1. 朝あさは、駅えきまで歩あるき＿。（ます／ました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ます

   ます completa la forma cortese 歩きます: al mattino la persona va a piedi alla stazione. Ascolta la finale.

2. 今日きょうは少すこし寒さむいです＿。（ね／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ね

   ね invita a condividere l’osservazione sul freddo. Rendi udibile il ね finale.

3. 雨あめが降ふっている＿、バスで帰かえります。（ので／まで）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ので

   ので introduce la causa: dato che piove, la persona torna in autobus. Nota il legame tra le due parti.

Usalo oggi

Scegli una frase e una registrazione adatta. Ascolta, controlla il testo, ripeti tre volte seguendo la voce, registrati e annota una differenza. Ripeti domani.