Im Niederländischen steht eine Präposition oft vor dem Nomen; japanische Partikeln folgen ihm und zeigen seine Rolle.

Die Grundidee

In Ik lees een boek in de bibliotheek steht in vor dem Ort. In 図書館で folgt で dem Ort einer Handlung. に markiert unter anderem ein Ziel oder den Ort des Vorhandenseins, を ein Objekt, は ein Thema und が ein Subjekt. Die Wahl hängt vom Verb und der Bedeutung ab, nicht von einer festen niederländischen Entsprechung.

Beispiele

  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Ich lese in der Bibliothek ein Buch.
  • 図書館としょかんに行いきます。Ich gehe zur Bibliothek.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。Im Park ist eine Katze.
  • 友達ともだちは日本語にほんごを勉強べんきょうします。Mein Freund lernt Japanisch.
  • 誰だれが来きますか。Wer kommt?
  • 駅えきで先生せんせいに会あいます。Ich treffe meine Lehrerin am Bahnhof.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze in nicht automatisch mit で: Bei います steht der Aufenthaltsort mit に. は setzt ein Thema, が kennzeichnet das Subjekt, auch bei 誰が.

Probiere es selbst

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert die Bibliothek als Ort des Lesens.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert den Park als Aufenthaltsort der Katze.

  3. 誰だれ＿来きますか。（は／が）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    が

    が markiert 誰 als erfragtes Subjekt.

Wende es heute an

Lies die niederländischen und japanischen Beispiele laut und wähle dann die zum Verb passende Partikel.