В нидерландском предлог обычно стоит перед существительным; японская частица следует за ним и обозначает его роль.

Основная идея

В Ik lees een boek in de bibliotheek предлог in стоит перед местом. В 図書館で частица で следует за местом действия. に может обозначать цель движения или место существования, を — объект, は — тему, а が — подлежащее. Выбор зависит от глагола и смысла, а не от постоянного нидерландского соответствия.

Примеры

  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Я читаю книгу в библиотеке.
  • 図書館としょかんに行いきます。Я иду в библиотеку.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。В парке есть кошка.
  • 友達ともだちは日本語にほんごを勉強べんきょうします。Мой друг изучает японский язык.
  • 誰だれが来きますか。Кто придёт?
  • 駅えきで先生せんせいに会あいます。Я встречаюсь с учителем на станции.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите in всегда как で: с います место обозначается через に. は вводит тему, а が отмечает подлежащее, в том числе в вопросе 誰が.

Попробуйте сами

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает библиотеку как место чтения.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает парк как место, где находится кошка.

  3. 誰だれ＿来きますか。（は／が）

    Показать ответ или пример ответа

    が

    が отмечает вопросительное подлежащее 誰.

Используйте сегодня

Прочитайте нидерландские и японские примеры вслух, затем выберите частицу по смыслу глагола.