Ein Ort kann mit で oder に stehen. Entscheidend ist seine Rolle im Satz, nicht allein der Ortsname.

Die Grundidee

で markiert den Ort einer Handlung: 学校で勉強します. に bezeichnet bei います und あります den Aufenthaltsort eines Menschen oder einer Sache und bei 行きます oder 来ます das Ziel. Bei Zielen ist auch へ möglich; es betont die Richtung.

Muster zum Vergleichen
AusdruckFortsetzung
公園こうえんで遊あそびます
公園こうえんに猫ねこがいます
駅えきに行いきます

Beispiele

  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Ich trinke zu Hause Tee.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne in der Schule Japanisch.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Ich lese in der Bibliothek Bücher.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。Im Park ist eine Katze.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.
  • 駅えきに行いきます。Ich gehe zum Bahnhof.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Im selben Park steht beim Spielen 公園で, bei einer dort befindlichen Katze 公園に. Bedeutet あります, dass eine Veranstaltung stattfindet, steht ihr Veranstaltungsort mit で, nicht mit dem に des Vorhandenseins.

Probiere es selbst

  1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert die Schule als Ort des Lernens.

  2. 図書館としょかん＿本ほんがあります。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert die Bibliothek als Ort, an dem die Bücher sind.

  3. 駅えき＿行いきます。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に bezeichnet den Bahnhof als Ziel der Bewegung.

  4. 公園こうえん＿遊あそびます。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert den Park als Ort des Spielens.

Wende es heute an

Beschreibe eine Handlung und einen Menschen oder Gegenstand am selben Ort. Sage dann, wohin du gehst, und erkläre die Partikeln.