荷兰语使用者的日语助词

理解要点

在 Ik lees een boek in de bibliotheek 中，in 位于地点前。日语的 図書館で 则用后置的 で 标记动作发生的地点。に 可以标记目的地或存在的地点；を 标记宾语，は 标记话题，が 标记主语。选择取决于动词和意思，不能与荷兰语词语机械对应。

例句

• 図書館としょかんで本ほんを読よみます。我在图书馆读书。
• 図書館としょかんに行いきます。我去图书馆。
• 公園こうえんに猫ねこがいます。公园里有一只猫。
• 友達ともだちは日本語にほんごを勉強べんきょうします。我的朋友学习日语。
• 誰だれが来きますか。谁来？
• 駅えきで先生せんせいに会あいます。我在车站见老师。

注意事项

不要把 in 一律译成 で：和 います 搭配时，存在的地点用 に。は 提出话题，が 标记主语，包括疑问句中的 誰が。

自己试一试

1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。（で／に）

   显示答案或示范答案与解析

   で

   で 标记读书的地点图书馆。

2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

   显示答案或示范答案与解析

   に

   に 标记猫所在的公园。

3. 誰だれ＿来きますか。（は／が）

   显示答案或示范答案与解析

   が

   が 标记疑问主语 誰。

今天就用起来

朗读荷兰语和日语例句，再根据动词选择助词。