W niderlandzkim przyimek często poprzedza rzeczownik; japońska partykuła stoi po nim i wskazuje jego funkcję.

Zasada

W Ik lees een boek in de bibliotheek przyimek in poprzedza miejsce. W 図書館で partykuła で następuje po miejscu czynności. に może oznaczać cel lub miejsce istnienia, を oznacza dopełnienie, は temat, a が podmiot. Wybór zależy od czasownika i znaczenia, a nie od stałego niderlandzkiego odpowiednika.

Przykłady

  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Czytam książkę w bibliotece.
  • 図書館としょかんに行いきます。Idę do biblioteki.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。W parku jest kot.
  • 友達ともだちは日本語にほんごを勉強べんきょうします。Mój znajomy uczy się japońskiego.
  • 誰だれが来きますか。Kto przychodzi?
  • 駅えきで先生せんせいに会あいます。Spotykam nauczyciela na stacji.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz in zawsze jako で: przy います miejsce istnienia oznacza に. は wprowadza temat, a が wskazuje podmiot, także w pytaniu 誰が.

Spróbuj samodzielnie

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。（で／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で oznacza bibliotekę jako miejsce czytania.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje park jako miejsce, w którym jest kot.

  3. 誰だれ＿来きますか。（は／が）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    が

    が oznacza pytajny podmiot 誰.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj przykłady niderlandzkie i japońskie na głos, a potem dobierz partykułę do czasownika.