يسبق حرف الجر الاسم غالبًا في الهولندية، بينما يأتي الجسيم الياباني بعد الاسم ويبيّن دوره.

الفكرة الأساسية

في الجملة الهولندية Ik lees een boek in de bibliotheek يسبق in المكان. أما في 図書館で فيأتي で بعد مكان حدوث الفعل. يمكن أن يحدد に الوجهة أو مكان الوجود؛ ويحدد を المفعول، وは الموضوع، وが الفاعل. يعتمد الاختيار على الفعل والمعنى، لا على مقابل هولندي ثابت.

أمثلة

  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。أقرأ كتابًا في المكتبة.
  • 図書館としょかんに行いきます。أذهب إلى المكتبة.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。توجد قطة في الحديقة.
  • 友達ともだちは日本語にほんごを勉強べんきょうします。يدرس صديقي اللغة اليابانية.
  • 誰だれが来きますか。من سيأتي؟
  • 駅えきで先生せんせいに会あいます。ألتقي معلمي في المحطة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تترجم in دائمًا إلى で: مع います يأخذ مكان الوجود に. يطرح は الموضوع، بينما يحدد が الفاعل، ومنها صيغة السؤال 誰が.

جرّب بنفسك

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。（で／に）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    で

    يحدد で المكتبة مكانًا للقراءة.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に

    يحدد に الحديقة مكان وجود القطة.

  3. 誰だれ＿来きますか。（は／が）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    が

    يحدد が كلمة 誰 بوصفها الفاعل المسؤول عنه.

استخدمه اليوم

اقرأ الأمثلة الهولندية واليابانية بصوت عالٍ، ثم اختر الجسيم المناسب لكل فعل.